<span class=' bold ' >С.О. Захист мови та культури. Приклад Ізраїлю</span>
25 декабря 2017

С.О. Захист мови та культури. Приклад Ізраїлю


Станислав Овчаренко

Див. відео: "Як західна бюрократія переможе пострадянську олігархію?" 

http://svetiteni.com.ua/yak-zakhidna-byurokratiya-peremozhe-postradyansku-oligarkhiyu 

Набридли "захисники мови" з невігласів. 
Попрацюйте над впровадженням українських слів та виразів у професійну, фахову мову - та ще поширте їх у інші мови - це і буде кращим захистом рідною мовою. Купуйте книжки українською мовою - і цим захистите мову. Йдіть до українського театру - захистите українських митців, платіть гідно українським перекладачам як на українську так і з української на іноземні - культура без грошей не живе, а нація - без культури яка не зводиться до голого політичного гасла.

Для нотатки: я уважно придивлявся до історії Ізраїлю. Так от - був таки собі Ієгуда, (прізвища не пам'ятаю) - який складав великий словник івриту ДО утворення Держави Ізраїль. Замислітьс яось над чим: ОДРАЗУ після проголошення Держави Ізраїль ОДРАЗУ Технологічний Інститут (Техніон) примусово перейшов на іврит, уявляєте? Стародавня мова, з архаїчним словником - переходить до викладання івритом, а словник Ієгуди ВЖЕ був. Словник - ДУЖЕ копітка робота, отже Ієгуда її проробив ДО перемоги! І Техніон відмовився від добре розвинутої НІМЕЦЬКОЇ мови викладання! Далі: якщомусить бути примус - то саме для викладачів та інших фахівців - не населення. Я стикався в Україні з а) нестачею словника та б) малої платні за переклади - невиігдно, адже це дуже кропітка робота. Звісно, люди повинні поважати своїх вчених, перекладачів. Моїм заочним вчителем був Перепадя. Я перед його смертю з ним зустрічався - він похвалив та благословив на перекладацьку роботу з англійської та французької на українську. Ще: в історії культури Європи та Америки - культура йде НЕ від держави, а саме ЗНИЗУ - від ініціативи окремих особистостей - так виникали університети, а потім - академії як спочатку гуртки людей яким цікаві мистецтва та науки. Лише ПОТІМ держава сприяла їм - потім, не одразу. Я вчитувався у цю проблему ретельно. До речі - Могилянка теж виникла ЗНИЗУ від самодіяльних братств. Так що я могу досить про таке розповісти...

Але хто знає у нас Караванського?  

На фото - автор словника івриту Бен-Ієгуда Еліезер


Комментарии

Оставить комментарий